Vil du ha noe før du drar?
Jeg kommer hjem snart, jeg slutter om en time.
Hun er så slitsom!
-Kom deg hit, "Eliza-bitch"! -Ikke legg på.
Vi har kameraer i hele huset. Bortsett fra soverommet, det ville ikke Christie.
Vannrensingen i bassenget har sviktet. Den hopper ut av vannet.
Flight 3598 til Manchester, New Hampshire, har byttet gate til A6.
Flyet kommer til å ta av til utsatt tid kl. 16.15.
Flight 3598 til Manchester, New Hampshire, har byttet gate til A6.
-Hallo? -Hei. Jeg landet akkurat. Hva gjør du?
Hva jeg gjør?
Henter Johnny på skolen, henter barnevakten for å dra til laben...
Jeg har fått et stort anbud for alle rettigheter til Night Traveller.
Grafikkplatformer, virtuell virkelighet, algoritmer, grensesnitt... Alt mulig.
-Fantastisk, Clay. Gratulerer. -Ja, det er stort.
-Skal du ut og feire i kveld? -Feire? Nei.
Det er stort, så du vil sikkert feire det med noen.
Ikke egentlig.
-Så du er ikke med noen? -Nei. Ingen.
Er det pappa? Får jeg snakke med ham?
-Hei, pappa. -Hei, gutt. Hvordan går det?
Vi øvde med fallskjerm i dag.
Man hopper med fallskjerm på ryggen. Jeg er hundre ganger fortere nå.
-Kommer du hjem? -Ja, snart.
Jeg vil bare at du skal komme hjem.
Det er meg, Shar. Batteriet døde.
Det går et fly til Manchester om en time...
Du har vært borte i over et år. Jeg elsker deg, men det er ikke så enkelt.
Jeg vil treffe sønnen min.
Vent, jeg må legge i mer penger.
Hva er det med deg?! Slutt!
Slipp! Hva gjør du?! Slipp!
Hjelp!
La henne være!
Slutt!
Hold opp med det der!
Hjelp!
Ut, ut, ut!
Herregud, Chloe!
Ikke rør henne! Hun kan smitte!
Jeg må varsle!
Hallo?
Opp med hendene!
-Hva gjør du? Hva er det som skjer? -Ikke en jævla anelse.
Ikke bruk mobiltelefonen! Det gjorde de.
Hjelp!
Nei! Han er normal!
Kom!
-Ikke bruk mobilene. -Det er ingen dekning her nede.
Vi må herfra før flyplassen brenner opp. Har toget noen fører?
-Ja, det er meg. -Kan vi dra herfra?
Nei, vi er strømløse og nødbremsen er aktivert.
-Toget kommer ikke lenger enn 15 meter. -Faen også.
-Men vi kan gå. -Gå?!
-Hva sa du? -Vi kan gå.
-Jeg har tunnelkart med utganger på. -Perfekt. Du er min beste venn.
-Hva skjer når togene begynner å gå? -Du trenger ikke bli med.
-Vi er sikre her. -Bare i et døgn.
Hvis ikke pumpene går, fylles tunnelene av grunnvann.
Når stasjonen fylles med vann, tvinges dere opp til en brennende flyplass...
-Bry dere ikke om ham. -Vil du bli her eller gå?
-Vent, får jeg bli med? -Jeg skal ikke hindre deg.
Ha det!
-Tror du at det er lokalt? -Det får vi snart vite.
Hvis strømmen går, er kraftverkene ubemannet.
Da flykter de for sine liv, som vi.
-Lurer på hvor mange som pratet i mobil. -Mange. For mange, nesten alle.
Og resten ble rammet da de prøvde å slå alarm eller ringe familien.
-Jeg heter Tom McCourt, forresten. -Clay Riddell.
Mike Mattick, "DJ Liquid".
Fortsett.
Jeg må ta meg til Kent Pond. Min kone og sønn er der. I New Hampshire.
-Har du noen? -Min guzz.
-Sa du "guzz"? -Hva så?
Selv har jeg ingen. Jeg lever alene.
-Jeg har dekning. -Ta bort den der.
Er de normale?
-Ser de normale ut? -Vil du sjanse? Hva er unormalt?
Helvete! Løp!
Løp!
Kom!
Rekk meg hånden.
Søppelbøtta!
Kom an!
Vent.
Jeg kjenner henne igjen.
-Hvilken etasje? -Andre.
Ok, kom an.
Helvete! Skynd deg!
Den er helt død.
Tror du det er trygt å sende SMS? Batteriet er dødt.
Jeg må kontakte familien min. Får jeg låne telefonen din?
-Det er bare nonsens. -Legg den i kjøleskapet.
Da sparer vi på batteriet, så vi kan sjekke dekningen.
Hvis vi ikke ringer, burde det holde i noen dager.
-Har du tegnet disse? -Ja, til min serieroman.
Jeg tenker på den stakkars gutten i tunnelen.
DJ...Liquid?
Fy helvete.
For å overleve dette, hva nå det er-
-vil man måtte legge visse følelser til siden.
Og de som ikke kan gjøre det, vil dø.
Hallo?
Høres hun normal ut?
-Er du normal? -Hva tror du? Åpne!
-Ok... -Jeg bor ovenpå.
-Ja, jeg vet det. Jeg heter Clay. -Tom.
Jeg heter Alice.
Lukk persiennene. Gjør det! Det er ikke bra om noen ser at vi er her.
Han gjør det.-Lukk dem, Tom.
Nå lukker han dem.
-Er du skadet? -Hva mener du?
Er du fysisk skadet? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har drept mammaen min.
Jeg vil ut av denne kjolen.
Den lukter blod, svette og mammas parfyme.
Min kjærestes jeans passer deg, og jeg har en hel masse pyjamaser.
-Ok? -Ja, jeg er bare trøtt.
Du kanskje vil...
Det er varmtvann igjen, hvis du vil dusje.
Takk.
Jeg begir meg nordover mot Kent Pond så fort det blir lyst.
Du og Alice burde nok bli med.
-Jeg beklager dette med familien din. -Det er for tidlig å beklage noe.
Sønnen min har en mobil, men ringer ikke, bare tekster og spiller spill.
Men jeg ringte til kona mi rett før det skjedde.
Så jeg vet ikke om den fremdeles var på.
Jeg er glad jeg traff deg, Tom.
Hva er det?
Jeg fant disse i lomma. Gjør det noe?
Nei, nei, nei...
-Vil du ha noe å drikke? -Nei takk.
-Vil du spise? -Nei.
-Får jeg bli med om dere skal noe sted? -Det håpte vi på.
-Jeg skal forsøke å sove litt. -Vi er her.
-Tror du at det var terrorister? -Jeg vet ikke.
Hvem det enn var,-
-så er vi tre småkryp som var så heldige å ikke bli trampet ned av kjempen.
Som fugler. De oppfører seg som en flokk fugler.
Jeg liker ikke at de beveger seg i flokk.
Jeg må til Kent Pond og finne ut hvordan det gikk for min kone og sønnen min.
Jeg forstår om dere ikke vil bli med.
Vent.
Helvete!
-Jeg vet ikke... -Skal vi snu?
Herregud!
Herregud...
-Vi må hjelpe dem. -Nei!
-Enten snur vi, eller fortsetter. -Vi går nå, når de ikke ser.
Hvor er alle sammen?
De var kanskje og mistet dekningen, som der på stasjonen.
Tom...
Jeg er pasifist, men ville ikke hatt noe imot en pistol nå.
Det er nok ikke særlig klokt.
Jeg går inn med hendene i været. Hva er det verste som kan skje?
Jeg er svart og har et kubein... Jeg går ikke inn der.
Vel, men da så...
Herregud!
Ta deg av Alice, så tar jeg våpnene.
Ta denne.
-Hva er det? -Hva du kan...
Rekruttskolen. Det sitter.
Ta med kuler.
-Hvordan lader man en sånn? -Det er noen her ute.
-Han er alene. -Dra for gardinene.
Hvordan har du det?
Hallo?
-Hallo? -Gutt!
De beveger seg visst ikke alltid i flokk.
Nå holder det!
Kom an!
Hva i helvete...?
De går visst i dvale når solen går ned.
De gjorde det samtidig, nesten automatisk.
Hva jeg ikke fatter er hvordan de kunne finne oss så raskt.
-De så oss ikke. -Ikke med sine egne øyne, iallfall.
-Mener du at de så oss gjennom gutten? -Hvordan skal man ellers forklare det?
-Så de er synske? -Telepatiske.
De har kanskje en energi som flyter gjennom dem, som i et stort nettverk.
Som en kollektiv bevissthet.
Sikkert...
Har du en bedre forklaring?
Hvorfor tror du at de er der? Tror du ikke at de har stukket?
Da ville de gitt meg beskjed.
Jeg mistet alle pengene i den store finanskrisen i 2008-
-og all trygghet i den store skilsmissen i 2009.
Da trodde jeg at det var verdens undergang.
-Hva er det? Hører dere? -Ja.
Det er musikk.
Velkommen, mine herrer og frøken, til Gaiten Academy.
Trenger dere rom for natten,, har vi god plass.
De som ikke hadde mobiler har stukket, og de som hadde...
Vi vet hva som skjedde.
Jeg heter Jordan og stipendiat her. Jeg kommer fra Holloway.
-Så fint for deg. -Det sa rektoren også.
Charles Ardai, rektor.
Litt av et problem mobiltelefonene har skapt.
-Eller djevleradioen, som jeg sier. -Fyndig.
-Hva er det for musikk? -Har du lekt "hele havet stormer"?
Så lenge musikken spiller, har vi ikke noe å være redde for.
Vi skal bare se til dem, så er det middag i Cheatham Lodge. Det er like ved.
Helvete...!
-Kommer musikken fra mobilene? -Slapp av. De våkner ikke.
Hvordan vet du det?
Se nå.
-Hva faen tror du at du gjør?! -Han gjør ingenting.
Kjørte jeg sverdet gjennom halsen hans, ville han ikke stoppet meg-
-og de andre ville ikke forsvart ham.
Men i dagslys ville jeg blitt lemlestet.
Det kommer musikk fra munnene også.
Det er knapt som en visking, men det høres.
-Kom hit. -Det er bare innbilning.
Kom og hør.
Det er samme musikk.
Ja.
-Hvordan er det mulig uten sender? -Det er de som sender.
Det er en ny evne de har fått. De forandres i urovekkende takt.
Kan vi ikke prate videre der inne? Vær så snill?
Vi må ikke undervurdere utviklingen som vi bevitner her.
De virker eusosiale, som et bie-eller maursamfunn.
De handler sammen for gruppens beste.
Ingen konkurranse, ingen egoisme...
Det kan være neste skritt i menneskets evolusjon.
Alle mennesker på jorden blir en del av en eneste, enorm organisme.
-Ingen individer, ikke noe privatliv... -Ingen krig...
-Ingen utarming, ingen konflikter... -Ikke noe for meg.
Og når de ligger der stille, med åpne øyne og hører på musikk...
Vi tror at de starter på nytt.
Som om det sto "systemoppgradering foregår" i pannen på dem.
-Så deres hjerner er slettet? -Ja.
Hva er en hjerne, om ikke en stor, organisk harddisk?
Ingen vet hvor stor, men si en gigabyte opphøyd i en googolplex. Uendelig stor.
Av hjernens harddiskplass brukes 2 %. 98 % er fri.
Hvis du sier det, så.
Jeg elsker kybernetikk og cyberpunk. William Gibson...
-Liker du Neal Stephenson? -Han er en gud.
-Ja, han er ganske bra. -Enn så lenge tilhører nettene oss.
Men hva skjer om de bestemmer seg for at de trenger mindre søvn?
Hva skjer om de trosser sine digitale vuggesanger-
-og slutter å være mørkeredde?
Hva tror du selv?
Dette er mer enn midlertidig anarki. At det er begynnelsen på en krig.
En kort, men forferdelig krig.
Men hva gjør man i krig? Jo, man dreper fienden.
Med våre våpen går det for langsomt.
Vi har en egen bensinpumpe.
Med bensin kunne vi slukke deres liv.
Med napalm?
Vi har en vanningsbil som holder idrettsbanene grønne.
Jeg vil utslette dem. Jeg er enig.
Jeg syns at vi utsletter dem på fotballbanen.
Ikke for menneskehetens skyld, men for å hevne mamma.
Så mange vi kan, så fort vi kan. Før det er for sent.
-Vil vi virkelig gjøre dette? -Ja, det vil vi. Kom igjen nå.
Jeg er helt sikker.
Herregud...
Liker du å skyte i dataspill?
Ja.
-Er du redd? -Det er ok.
Du da?
Veldig.
-Har du problemer? -Nei, det går kjempebra...
-Bytt til et lavere gir. -Jeg er ikke vant til sånt.
-Bytt til et lavere gir. -Vi sitter fast på et hode eller noe.
Nå kommer de.
Nå har du drukket for mye til å kjøre.
Hvilken rolle spiller det nå? Etter massemordet.
Jeg, om noen, vet at utviklingen ikke kan stoppes,-
-men man blir aldri for gammel til å kjempe imot.
Helvete.
Bilen! Pass opp!
Alice! Hvordan gikk det?
Ingen fare, det gikk bra.
Faen.
Ardai!
Nei!
Hjelp ham!
Noen må hjelpe ham! Tom!
Clay!
Hjelp ham!
Ingen fare...
-Det er ingen fare. -Nei!
Kom, det er ingen fare.
Det ordner seg.
-Hva er det? -Jeg føler det også.
Det føles som vrede.
Vi må herfra med en gang.
Herre, ikke hold tilbake din nåde fra oss.
Din kjærlighet og din sannhet skal beskytte oss.
Vi trues fra alle hold av ulykker uten tall.
Våre synder har innhentet oss og jeg klarer ikke å se dem.
De er flere enn hårene på hodene våre...
...og motet svikter oss.
Jeg ber deg, Herre, befri oss.
Herre, skynd til vår hjelp.
Må alle som vil berøve oss livet...
...rammes av skam og forvirring.
La dem som vil oss vondt vike tilbake med vanære.
Må de som ler hånlig av oss...
...grøsse av skam.
For her ligger de døde.
Jordens støv.
-Et mareritt? -Ja.
-Du også? -Ja.
Slipper man ikke mareritt når man blir eldre?
Nei, de er der.
De blir bare mer voksne.
Jeg drømte om en superskummel gubbe.
Han var skitten, hadde gule tenner, rød hettegenser, langt hår...
Hadde han en tåre på kinnet?
I drømmen min kjørte han en pinne i halsen på meg og sa at jeg var gal.
-Hadde han rød hettegenser? -Han dyttet meg foran et tog.
Han jeg drømte om... Han er med i serieromanen min.
The Night Traveller.
-Fra tegningene i leiligheten din? -Ja, han er undergangsprofet.
-Visste du at dette skulle skje? -Det var bare en tegneserie.
-Om ikke alt dette er en drøm. -Da er du ikke alene om den lenger.
Det begynner å mørkne. Det er på tide å gå videre.
Ja, jeg vil ikke sove mer.
UKJENT
"Kashwak = No-Fo", hva betyr det?
"No-Fo" kanskje står for "ingen telefoner".
-Ingen mobildekning, så er det rolig. -Det vet vi ikke.
Vi forstår ikke dette ennå.
Lukk opp! Vi er amerikanere!
Er det happy hour ennå?
Nå får vi selskap!
Så søt du er!-Og du også!
-Du er veldig søt, min herre. -Takk.
Og du er helt bedårende.
-Har dere ingen mobilslaver her? -De liker ikke engelsk mat.
Det gjør ikke engelskmennene heller.
-Jeg gjør det. -Ta det rolig.
Hva faen er Kashwak? Hva kan det være?
Kashwak, du vet... I Maine.
Et ikke-inkorporert område som kalles TR-90, ved Kashwakamak Lake.
Det er dit alle tar seg, alle som ikke har blitt rammet.
Vi drar dit i morgen.
-Takk for at dere slapp oss inn. -Vi er så glade for å ha dere her.
Tror du at Bob Dylan er mobilslave?
Den var god.
Det fins ingen telefonsanger her, det ville passet.
Som...
Mister Telephone man There's something wrong with my line
When I call my baby's number I get a click everytime...
Jo, D-2!
D-2...
Han er egoismens djevel.
Forfengelighetens og superindividualismens djevel.
Den andre het Arama.
Han var som en tallenes demon. Abstraksjonens...
-Er du med? Forstår du, Geoff? -Ja visst.
Da jeg kom hjem fra Vietnam, var jeg helt fortapt.
Jeg drev rundt... Da strakte noen ut sine hender og reddet livet mitt.
De er kanskje døde eller så er de med i flokken.
Jeg vet bare-
-at jeg ikke overlevde krigen og alt som fulgte det-
-bare for å trekkes inn i den jævla flokken.
Første gangen jeg så ham var ikke i en drøm, det var hjemme hos ham.
-Du hadde tegnet ham. -Flere enn jeg har tegnet djevelen!
-Djevelen? -Ja.
-Hvordan slutter den? -Jeg har ikke skrevet ferdig serien.
-Det er bare en del av en fortelling. -En fortelling...
Godheten vinner alltid over ondskapen.
Det tror jeg på.
Jeg så deg med sønnen din en gang.
Det er det jeg lengter etter.
Jeg har sett deg gå ut med den kvinnen også. Det var fælt.
-Liz? -Liz... Fælt.
Du har alltid virket sur på meg, men jeg har aldri forstått hvorfor.
Du har stirret stygt på meg.
Jeg stirrer stygt på alle.
Jeg forsto at du elsker familien din.
Jeg har sett deg og sønnen din, men jeg vet at forhold ikke holder...
Du kommer til å finne ham, Clay.
-Du kommer til å finne ham. -Tror du?
Det kommer du til å gjøre.
Vi ferdes i mørket. For meg er det veldig mørkt nå.
Jeg hadde ham, og jeg hadde henne...
Jeg hadde en drittjobb som jeg hatet.
Jeg jobbet med grafisk design for et drittselskap.
Jeg foraktet meg selv for feigheten min-
-og Sharon for at hun elsket meg tross selvforakten min.
En masse innviklede følelser...
Iblant når jeg kom hjem fra jobben satte jeg på meg en rockete t-trøye,-
-gikk ut i låven og røykte gress og hørte på norsk death metal-
-som en tenåring som vil sprenge skolen sin. Patetisk!
Så ga jeg plutselig bare opp og flyttet.
-Trivdes du bedre siden? -Jeg angret alt den første natten.
Alt den første natten...
Jeg ringte Sharon samme dag det skjedde.
Jeg klarte ikke å innrømme at jeg ville flytte hjem-
-så jeg sa jeg ville treffe sønnen min. For å bevise at jeg har hatt rett.
Du ville vel bare at hun skulle være stolt av deg.
Ja...
Om bare det var sant, men jeg var bare en idiot.
Sånn ser du ut.
Mennesket er englenes religion. Dette er en engel i eksil.
Sally?
Forsvinn!
Alice!
Ta teppet mitt!
Det er ingen fare.
Hold hodet stille. Det er ingen fare, vennen.
Sånn ja...
Ta tak under her.
Hjelp til her.
Kommer det noen snø?
Så vi kan bygge en borg...
Eller et blad...
Eller en fugl. Vi kan gjøre en fugl.
Vi kan gjøre en snømann.
Eller så kan vi leke.
Jeg er lei for det.
-Nå gikk de til angrep om natten. -Akkurat som rektoren sa.
Han sa også at de ville finne nye måter å bli flere på.
Du så hva som skjedde. De dreper ikke bare, de rekrutterer.
Signalet kommer fra dem selv nå, de trenger ikke mobiler lenger.
Ser man det...
Internettpresidenten sa at dere skulle komme hit, og nå er dere her.
-Hvem er dere? -Senk våpenet, så skal jeg si det.
Ray Huizenga fra Groveland. Dette er Denise Link fra Haverhill.
Hyggelig.
Hva vi heter spiller ingen rolle, det eneste som betyr noe er hva vi gjør.
Hva gjør vi da? Vi dreper telefongalninger.
Ja, vi dreper dem.
Akkurat som dere.
Andre gangen brukte vi sprengstoff fra en byggeplass.
-Ray har anlagt veier før. -Da fikk vi øye på Kashwak-skiltene.
De påstår at det er telefonfritt, men det er ikke sant.
Det ble bygget et kasino der i fjor og kom en mobilmast.
-De lokker oss i fella med drømmer. -Drømmene kom siden vi sprengte dem.
-Vi sprengte flokken. Sterke drømmer... -Vi vet det.
Han i rød hettegenser kalles internettpresidenten, han må bort. Bort.
Ned dit, skal han. Ned i jorden.
Om vi dreper ham og blir kvitt ham, da vil de andre gi opp.
De forsvinner...
Men det blir ikke lett. Vet dere hvorfor? De tar seg inn i folks hjerner.
-I din også, Ray? -Nei, jeg holder meg oppe.
Jeg har vært våken i fem-seks døgn nå.
Hun sover der inne, jeg vokter her ute. Overalt, hele natten.
Hun er ikke datteren min, men jeg tar meg av henne.
-Det høres ut som at du har det bra. -Ja da.
Vi klarer oss, så lenge vi holder oss våkne.
-Vi holder avstand til dem. -Hvordan skal du lykkes med det?
Vi har en varselfugl.
Viser du dem, Denise? Så kan jeg gjøre klart burgerne.
Broren min hjelper meg mer nå enn som menneske.
Men det er slitsomt å se ham sånn.
-Er han telefonslave? -Ja.
Han er som en kalv som har kommet bort fra flokken sin.
Når han er alene sitter han bare og venter på dem.
Uten dem dør han.
Han nekter å spise. -Ikke gjør dette...
Når en flokk nærmer seg, våkner han alltid til.
Jo nærmere de er, desto galere blir han.
Vi har gjemt ham unna så han ikke skal avsløre oss.
Ikke gjør dette!
Iblant syns jeg at han kjenner igjen stemmen min.
Tror du at de kan bli friske?
Kommer du hjem? Kommer du hjem?
-Hva faen foregår? -Aner ikke, han har aldri sagt noe.
Kommer du hjem? Kommer du hjem? Jeg vil at du skal komme hjem.
-Det er Johnnys stemme. -Nei, det er det ikke.
Ikke hør på ham, du vet at det ikke er sønnen din.
-Nei, Clay! -Hei, pappa.
-Nei! -Unnskyld meg!
-Broren min! -Han skulle lede de andre hit.
Vi må dra med en gang. Inn i bilen!
Hvorfor stoppet du, Ray?
Det er for sent for min del, de har nådd inn til meg.
Før drømte jeg bare, men nå ser jeg syner.
Du har ikke sovet på en uke.
Han i den røde trøyen gir meg tanker. Presidenten skal ikke få det som han vil.
De trodde at det var jeg, men det er du.
Det er du som er kunstneren.
-Hva har du rundt halsen, Ray? -Ikke tenk på ungen din, han er borte.
-Det vet du innerst inne. -Nei, jeg vet ikke.
Her...
Nå får du ta over fakkelen.
Når tiden er inne, ringer du nummeret på lappen. Jeg håper at du vet når.
-Når da, Ray? -Når veien tar slutt.
Det fins ikke noe alternativ.
Hva har du rundt halsen, Ray?
Dette, min venn, skal få meg å fly i luften. Rygg.
-Vent nå... -Tilbake, Clay!
-Vent her, jeg kommer straks. -Jeg blir med.
Nei, bli hos dem. Dette må jeg gjøre alene.
Johnny?
Sharon?
KJÆRE PAPPA, JEG HÅPER DU LEVER. MAMMA ER EN AV DEM.
JEG SKAL TA MEG TIL KASHWAK. VÆR SÅ SNILL, KOM DIT.
KLEM, JONATHAN GAVIN RIDDELL.
Bort!
Faen ta ham!
Er det...?
Ja.
Hva har du der?
Jeg fikk den av Ray, Før han sprengte seg selv i luften.
-Han ba meg å ringe når tiden er inne. -Tiden er inne?
-Når er det? -Når det er over.
Når veien tar slutt.
-Sa han det? -Ja, det sa han.
Han virket pålitelig.
-Visste du at det ligger en bombe her? -Da ville jeg ikke blitt med.
Sa Ray at bilen er full av sprengstoff? Hele kvartalet kan fly i luften.
Her... Ta Sharons bil, den står i garasjen.
Jeg skal til Kashwak.
Er du gal? Hørte du ikke hva Denise sa?
-Det er en felle! -Det er mulig.
Drar du dit, kommer du ikke tilbake. Du kommer til å dø der.
Jeg må finne sønnen min. Jeg må få vite hva som har hendt.
Helvete...
Ta denne og skriv "TJD" for Tom, Jordan og Denise-
-ved veikanten hver tredje kilometer.
Kjører dere ut på en grusvei så spray på et tre på venstre side.
-Der skal jeg lete. -Ikke dra.
Det er idiotisk, du kommer til å dø!
Du... Husker du historien om Orfeus?
Orfeus dro til dødsriket for å hente hjem sin elskede.
-Du er ikke Orfeus. -Ta vare på deg selv, jeg kommer snart.
Ok? Pass på Tom.
Bedre venn kan man ikke ha når slutten er nær.
Vi får håpe at slutten tar litt lenger tid.
Hyggelig å stifte bekjentskap med deg, Clay Riddell.
I like måte, Tom McCourt.
Ta vare på deg selv.
Du må finne oss.
Jeg beklager det som skjedde kona di.
Hei, pappa...
Johnny!
Hei, pappa... Hei, pappa...
Kommer du hjem?
Jeg vil at du skal komme hjem.
Johnny!
Se pappa, der er et til.
Så morsomt at du skal få treffe vennene mine, Johnny.
-Skal de bli mine venner også? -Absolutt.
-Hvor skal vi? -Til Canada.